Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

warm climate

  • 1 warm climate

    1. тёплый климат

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > warm climate

  • 2 warm climate

    English-Russian dictionary of geology > warm climate

  • 3 warm climate

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > warm climate

  • 4 warm climate

    Геология: тёплый климат

    Универсальный англо-русский словарь > warm climate

  • 5 warm climate

    topla klima;

    English-Croatian dictionary > warm climate

  • 6 warm

    [wɔːm] 1. прил.
    1)

    A warm south wind was melting the snow. — Тёплый южный ветер растапливал снег.

    Syn:
    Ant:
    2) тёплый, сохраняющий тепло
    3) иск. тёплый ( о цвете)

    The walls were painted a pale warm pink. — Стены были окрашены в мягкий розовый цвет.

    4)
    а) подогретый, согретый, разогретый
    б) горячительный (обычно о напитках, наркотических препаратах)

    warm balsam — согревающий бальзам; бальзам, способствующий согреванию

    5) охот. свежий, горячий ( о следе)
    Syn:
    fresh 1., strong 1.
    6) горячий, сердечный (о приёме, поддержке и т. п.)

    fond warm kiss — нежный, сердечный поцелуй

    warm welcome / reception — сердечный приём

    They gave us a warm reception. — Они тепло встретили нас.

    Syn:
    cordial 1., tender III
    7) разгорячённый; горячий, страстный

    The argument grew warm. — Спор становился горячим.

    in warm blood — сгоряча; в сердцах

    Syn:
    8) раздражённый, рассерженный; несдержанный, вспыльчивый

    I began to be a little warm with him. — Я начал на него немного сердиться.

    Syn:
    9) разг. зажиточный, богатый; хорошо устроенный

    He is about the warmest man in our part of the country. (R. Haggard) — Он один из самых богатых людей в этой части страны.

    Syn:
    rich 1., affluent 2.
    10) надёжный, прочный
    Syn:
    secure 1.
    11) близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры "холодно-горячо")

    you are getting warm! — горячо! (т.е. близко к цели - в детской игре); вы на правильном пути

    He's warm. He's precious warm. He's close. — Он рядом с целью. Ещё теплее. Нашёл!

    12) влюбчивый, влюблённый, любвеобильный
    Syn:
    ••
    - warm work
    - warm corner
    - make things warm for smb.
    - get warm     2. сущ.; разг.
    1) тепло, теплота

    A pleasant warm is felt near the sea. — Приятное тепло ощущается рядом с морем.

    Syn:
    ••
    3. гл.
    1)
    а) = warm up греть, нагревать, согревать

    Let's have some coffee to warm us. — Давай выпьем по чашечке кофе, чтобы согреться?

    It won't take a minute to warm the soup over for you. — Разогреть тебе суп - одна минута.

    The sun warmed up the seat nicely. — Солнце приятно нагрело сиденье.

    Let me warm up the soup for you, it won't take a minute. — Давай я подогрею тебе суп, это займет не больше минуты.

    б) = warm up греться, нагреваться, согреваться

    The room was warmed by a brazier. — Благодаря жаровне, в комнате было тепло.

    2)
    а) (warm to / towards) начинать нравиться (кому-л.)

    At first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more. — Сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться.

    б) (warm to / towards / up) разгорячаться, воодушевляться, оживляться

    I was just warming to the task. — Мне только-только начало нравиться задание.

    As he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement. — Когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением.

    Syn:
    в) кипеть, бурлить ( особенно о крови)
    3)
    а) иск. делать цвет более тёплым
    б) смягчиться, оттаять, подобреть ( о человеке)

    His heart warmed over Baretti as they walked along together. (D. C. Murray) — Его сердце смягчилось по отношению к Баретти, когда они гуляли вместе.

    4) диал. драться; тузить, бить; огреть (кого-л.)

    He took out his strap and warmed him. — Он вытащил ремень и огрел его.

    Syn:
    beat 3., flog
    •
    - warm up
    ••

    Англо-русский современный словарь > warm

  • 7 climate

    климат
    arid climate аридный [сухой] климат
    continental climate континентальный климат
    oceanic climate океанический климат
    perpetual frost climate постоянно-морозный климат (температура ниже 0° С во время самого тёплого месяца)
    semiarid climate полусухой [полупустынный] климат
    soil climate почвенный климат (влажность и температура почвы)
    temperate climate умеренный климат
    warm climate тёплый климат

    English-Russian dictionary of geology > climate

  • 8 climate

    /'klaimit/ * danh từ - khí hậu, thời tiết =continental climate+ khí hậu lục địa - miền khí hậu =a warm climate+ miền khí hậu ấm áp - (nghĩa bóng) hoàn cảnh, môi trường, không khí; xu hướng chung (của một tập thể); xu thế (của thời đại)

    English-Vietnamese dictionary > climate

  • 9 warm

    A ○ n
    1 GB the warm ( warm place) le chaud ; to be in/come into the warm être/entrer au chaud ;
    2 to give sth a warm chauffer [dish, plate, implement] ; réchauffer [part of body].
    B adj
    1 ( not cold) [place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun] chaud ; [scent, trail] (encore) frais/fraîche ; in warm weather quand il fait chaud ; to be warm [person] avoir chaud ; [weather] faire chaud ; it's warm today il fait bon or chaud aujourd'hui ; it's nice and warm in here on est bien au chaud ici ; are you warm enough? as-tu assez chaud? ; in a warm oven Culin à four très doux ; ‘serve warm’ Culin ‘servir tiède’ ; this soup is only warm, not hot cette soupe est tiède, pas chaude ; it's warm work c'est un travail qui donne chaud ; to get warm [person, weather, object] se réchauffer ; you're getting warmer! ( in guessing game) tu chauffes! ; to get sb/sth warm réchauffer qn/qch ; to get oneself warm se réchauffer ; to keep (oneself) warm ( wrap up) ne pas prendre froid ; ( take exercise) se tenir chaud ; ( stay indoors) rester au chaud ; to keep sb warm [extra clothing, blanket] tenir chaud à qn ; [nurse] tenir qn au chaud ; to keep sth warm tenir [qch] au chaud [food] ; chauffer [qch] (en permanence) [room] ; we got the sitting-room warm nous avons chauffé le salon ;
    2 (cordial, enthusiastic) [person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome] chaleureux/-euse ; [admiration, support] enthousiaste ; to have a warm heart être chaleureux/-euse ; warm(est) regards meilleures amitiés ; to give sb/get a warm welcome accueillir qn/être accueilli chaleureusement ;
    3 ( mellow) [colour] chaud ; [sound] chaleureux/-euse.
    C vtr chauffer [plate, dish, food, water] chauffer ; réchauffer [implement] ; réchauffer [bed] ; se réchauffer [part of body] ; she was warming her hands by the fire elle se réchauffait les mains près du feu ; to warm sb's heart réchauffer le cœur de qn.
    D vi [food, liquid, object] chauffer.
    E v refl to warm oneself se réchauffer.
    to make things warm for sb ○ en faire voir de toutes les couleurs ○ à qn.
    ■ warm to, warm towards:
    ▶ warm to [sb/sth] se prendre de sympathie pour [acquaintance] ; s'enthousiasmer pour [artist, idea, cause] ; commencer à apprécier [artistic, literary style] ; s'attaquer avec enthousiasme à [task, work] ; ‘and then,’ he said, warming to his theme,… ‘ensuite,’ dit-il, de plus en plus enthousiaste,…
    ■ warm up:
    1 [person, room, house] se réchauffer ; [food, liquid] chauffer ; Aut, Elec [car, engine, radio] chauffer ;
    2 fig ( become lively) [discussion, campaign, party, audience] s'animer ; things warmed up when the band arrived ça s'est animé quand le groupe est arrivé ; it took the audience a while to warm up il a fallu du temps pour chauffer ○ la salle ;
    3 Sport [athlete, player] s'échauffer ; Mus [singer] s'échauffer la voix ; [orchestra, musician] se préparer ;
    ▶ warm up [sth], warm [sth] up
    1 ( heat) réchauffer [room, bed, person] ; faire réchauffer [food] ;
    2 ( prepare) Theat chauffer ○ [audience] ; Sport échauffer [athlete, player] ; Mus [singer] s'échauffer [voice] ; [musician] chauffer [instrument].

    Big English-French dictionary > warm

  • 10 warm

    wo:m
    1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) de temperatura adecuada; caliente, caluroso; templado; cálido
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) de abrigo, que calienta/abriga
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) cálido, caluroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que da calor, que hace sudar
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) caliente

    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) calentar
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) entusiasmarse (con)

    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) acción de calentar(se)
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up
    warm1 adj
    1. caliente
    2. caluroso / cálido
    to be warm hacer calor / tener calor
    I'm warm, open the window tengo calor, abre la ventana
    warm2 vb calentar
    tr[wɔːm]
    1 (climate, wind) cálido,-a; (day) caluroso,-a, de calor
    2 (hands etc) caliente; (liquid) tibio,-a, templado,-a
    3 (clothing) de abrigo, que abriga
    4 (colour) cálido,-a
    5 (welcome, applause, etc) cálido,-a, caluroso,-a
    6 (character) afectuoso,-a
    7 (scent) fresco,-a; (in game) caliente
    1 (gen) calentar
    1 calentarse
    1 el calor nombre masculino
    ■ don't stand out there! come into the warm! ¡no te quedes allí fuera! ¡ven al calor!
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    as warm as toast calentito,-a
    to get warm calentarse
    to keep warm (person) abrigarse 2 (food) mantener caliente
    warm front frente nombre masculino cálido
    warm ['wɔrm] vt
    1) heat: calentar, recalentar
    2)
    to warm one's heart : reconfortar a uno, alegrar el corazón
    3)
    to warm up : calentar (los músculos, un automóvil, etc.)
    warm vi
    1) : calentarse
    2)
    to warm to : tomarle simpatía (a alguien), entusiasmarse con (algo)
    warm adj
    1) lukewarm: tibio, templado
    2) : caliente, cálido, caluroso
    a warm wind: un viento cálido
    a warm day: un día caluroso, un día de calor
    warm hands: manos calientes
    3) : caliente, que abriga
    warm clothes: ropa de abrigo
    I feel warm: tengo calor
    4) caring, cordial: cariñoso, cordial
    5) : cálido (dícese de colores)
    6) fresh: fresco, reciente
    a warm trail: un rastro reciente
    7) (used for riddles) : caliente
    v.
    • acalorar v.
    • alegrar v.
    • caldear v.
    • calentar v.
    • regocijar v.
    adj.
    • abrigada adj.
    • acalorado, -a adj.
    • afectuoso, -a adj.
    • calido, -a adj.
    • caluroso, -a adj.
    • cálido, -a adj.

    I wɔːrm, wɔːm
    adjective -er, -est
    1) <water/day> tibio, templado; <climate/wind> cálido

    warm clothes — ropa f de abrigo or (RPl, Ven tb) abrigada or (Andes, Méx tb) abrigadora

    to get warm — \<\<person\>\> entrar en calor, calentarse*; \<\<room\>\> calentarse*

    2)
    a) (affectionate, cordial) < person> cariñoso, afectuoso; < welcome> caluroso, cálido
    b) <color/atmosphere> cálido
    3)
    a) ( in riddles) (pred) caliente

    France? - no! - Poland? - you're getting warmer! — ¿Francia? - no! - ¿Polonia? - caliente, caliente!

    am I getting warmer? — ¿me estoy acercando a la respuesta?

    b) ( fresh) < scentail> reciente, fresco

    II
    1.
    transitive verb calentar*

    to warm oneself — calentarse*


    2.
    vi
    a) ( become hotter) calentarse*

    to warm TO o TOWARD somebody: we soon warmed to o toward her pronto se ganó nuestra simpatía; I didn't warm to him — no me resultó muy simpático

    Phrasal Verbs:

    III

    come into the warm — entra, que aquí está calentito (fam)

    [wɔːm]
    1. ADJ
    (compar warmer) (superl warmest)
    1) (=hot) [bath, hands, feet] caliente; [water] templado, tibio; [air] templado, cálido; [room, place, weather] cálido

    • to be warm — [person] tener calor

    • to get warm — [person] entrar en calor; [object, surface] calentarse

    it's getting warmer — [weather] ya empieza a hacer más calor

    to be getting warm — (in guessing game) ir acercándose a la respuesta

    you're getting warm(er)! — ¡caliente, caliente!

    • to keep sb warm — mantener caliente a algn, mantener a algn abrigado

    to keep (o.s.) warm — mantenerse abrigado

    - be as warm as toast
    2) (=thick) [clothes] de abrigo, abrigado (S. Cone)
    3) (=cosy, homely) [colour, shade, sound] cálido
    4) (=kindly) [person, smile, face] simpático, afable, cálido

    • warmest congratulations to... — la más cordial or sincera enhorabuena a...

    • warmest thanks to... — mi/nuestro más sincero agradecimiento a...

    • to give sb a warm welcome — dar a algn una cordial or calurosa bienvenida

    • with warmest wishes — (in letter) con mis/nuestros mejores deseos

    2. VT
    1) (=heat) [+ one's hands, feet] calentarse

    to warm o.s. — calentarse

    cockle
    2) = warm up 2., 1)
    3.
    VI = warm up
    4.
    N

    the warm: come into the warm! — ¡entra aquí que hace calorcito! *

    5.
    ADV
    *
    6.
    CPD

    warm front N — (Met) frente m cálido

    * * *

    I [wɔːrm, wɔːm]
    adjective -er, -est
    1) <water/day> tibio, templado; <climate/wind> cálido

    warm clothes — ropa f de abrigo or (RPl, Ven tb) abrigada or (Andes, Méx tb) abrigadora

    to get warm — \<\<person\>\> entrar en calor, calentarse*; \<\<room\>\> calentarse*

    2)
    a) (affectionate, cordial) < person> cariñoso, afectuoso; < welcome> caluroso, cálido
    b) <color/atmosphere> cálido
    3)
    a) ( in riddles) (pred) caliente

    France? - no! - Poland? - you're getting warmer! — ¿Francia? - no! - ¿Polonia? - caliente, caliente!

    am I getting warmer? — ¿me estoy acercando a la respuesta?

    b) ( fresh) <scent/trail> reciente, fresco

    II
    1.
    transitive verb calentar*

    to warm oneself — calentarse*


    2.
    vi
    a) ( become hotter) calentarse*

    to warm TO o TOWARD somebody: we soon warmed to o toward her pronto se ganó nuestra simpatía; I didn't warm to him — no me resultó muy simpático

    Phrasal Verbs:

    III

    come into the warm — entra, que aquí está calentito (fam)

    English-spanish dictionary > warm

  • 11 warm

    § თბილი, გულითადი; საშიში, მძიმე მდგომარეობა
    §
    1 თბილი
    a warm day/climate/ coat თბილი დღე/ჰავა/პალტო
    I am/ feel warm მთბილა
    2 გულთბილი
    a warm welcome/person გულთბილი დახვედრა/პიროვნება
    3 გათბობა (გაათბობს),
    warm your hands/yourself ხელები გაითბე/გათბი
    4 გაცხელება
    warm milk/meat რძე/ ხორცი გააცხელე

    English-Georgian dictionary > warm

  • 12 warm

    ks. 1 panas. w. climate iklim panas. w. weather cuaca panas. 2 hangat. 3 peramah. 4 Inf.: dekat, hampir (in games). 5 memanaskan diri.

    English-Malay dictionary > warm

  • 13 humid tropical climate

    Общая лексика: влажный тропический климат (\<b\>A\</b\> climates are tropical, and usually \<i\>are\</i\> humid in the everyday sense, often stiflingly so when considering their typical temperatures; rain forest and savanna), экваториальный климат (\<b\>A\</b\> type of climate - \<b\>humid equatorial climate\</b\> (warm or hot year-round): \<b\>Af\</b\> - tropical wet (no dry season), \<b\>Am\</b\> - tropical monsoon (short dry season and)

    Универсальный англо-русский словарь > humid tropical climate

  • 14 humid climate

    1) humid/damp (warm, cold, good) climate сырой (тёплый, холодный, хороший) климат

    English-Russian combinatory dictionary > humid climate

  • 15 (a) warm day

    a warm day (wind, climate) тёплый день (ветер, климат)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) warm day

  • 16 temperate climate

    gematigd klimaat (gemakkelijk klimaat, dat niet te vochtig/ warm/ droog of te koud is)

    English-Dutch dictionary > temperate climate

  • 17 tropical climate

    tropisch klimaat (warm en vochtig klimaat, klimaat van de evenaar)

    English-Dutch dictionary > tropical climate

  • 18 Agriculture

       Historically, Portugal's agricultural efficiency, measured in terms of crop yields and animal productivity, has been well below that of other European countries. Agricultural inefficiency is a consequence of Portugal's topography and climate, which varies considerably from north to south and has influenced farm size and farming methods. There are three major agricultural zones: the north, center, and south. The north (the area between the Douro and Minho Rivers, including the district of Trás-os-Montes) is mountainous with a wet (180-249 cm of rainfall/year), moderately cool climate. It contains about 2 million hectares of cultivated land excessively fragmented into tiny (3-5 hectares) family-owned farms, or minifúndios, a consequence of ancient settlement patterns, a strong attachment to the land, and the tradition of subdividing land equally among family members. The farms in the north produce the potatoes and kale that are used to make caldo verde soup, a staple of the Portuguese diet, and the grapes that are used to make vinho verde (green wine), a light sparkling white wine said to aid the digestion of oily and greasy food. Northern farms are too small to benefit from mechanization and their owners too poor to invest in irrigation, chemical fertilizers, or better seeds; hence, agriculture in the north has remained labor intensive, despite efforts to regroup minifúndios to increase farm size and efficiency.
       The center (roughly between the Douro and the Tagus River) is bisected by the Mondego River, the land to either side of which is some of the most fertile in Portugal and produces irrigated rice, corn, grapes, and forest goods on medium-sized (about 100 hectares) farms under a mixture of owner-cultivation and sharecropping. Portugal's center contains the Estrela Mountains, where sheep raising is common and wool, milk, and cheese are produced, especially mountain cheese ( Queijo da Serra), similar to French brie. In the valley of the Dão River, a full-bodied, fruity wine much like Burgundy is produced. In the southern part of the center, where the climate is dry and soils are poor, stock raising mixes with cereal crop cultivation. In Estremadura, the area north of Lisbon, better soils and even rainfall support intensive agriculture. The small farms of this area produce lemons, strawberries, pears, quinces, peaches, and vegetables. Estremadura also produces red wine at Colares and white wine at Buçelas.
       The south (Alentejo and Algarve) is a vast rolling plain with a hot arid climate. It contains about 2.6 million hectares of arable land and produces the bulk of Portugal's wheat and barley. It also produces one of Portugal's chief exports, cork, which is made from bark cut from cork oaks at nine-year intervals. There are vast groves of olive trees around the towns of Elvas, Serpa, and Estremoz that provide Portugal's olives. The warm climate of the Algarve (the most southern region of Portugal) is favorable for the growing of oranges, pomegranates, figs, and carobs. Almonds are also produced. Farms in the south, except for the Algarve, are large estates (typically 1,000 hectares or more in size) known as latifúndios, worked by a landless, wage-earning rural work force. After the Revolution of 25 April 1974, these large estates were taken over by the state and turned into collective farms. During the 1990s, as the radicalism of the Revolution moderated, collectivized agriculture was seen as counterproductive, and the nationalized estates were gradually returned to their original owners in exchange for cash payments or small parcels of land for the collective farm workers.
       Portugal adopted the Common Agricultural Policy (CAP) when it joined the European Union (EU) in 1986. The CAP, which is based on the principles of common pricing, EU preferences, and joint financing, has shifted much of Portugal's agricultural decision making to the EU. Under the CAP, cereals and dairy products have experienced declines in prices because these are in chronic surplus within the EU. Alentejo wheat production has become unprofitable because of poor soils. However, rice, tomatoes, sunflower, and safflower seed and potatoes, as well as Portuguese wines, have competed well under the CAP system.

    Historical dictionary of Portugal > Agriculture

  • 19 grow

    1. I
    1) stop growing перестать расти; let one's hair (one's beard, one's moustache, etc.) grow отпускать /отращивать/ волосы и т. д.; my finger-nails are not growing у меня не растут или плохо растут ногти
    2) the crowd grew толпа росла /увеличивалась/; his influence (smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc.) grows его влияние и т. д. усиливается /возрастает/; his fame grew его слава росла; the rumours were growing слухи все больше распространялись; my difficulties ( my troubles, my worries, etc.) grow у меня все больше трудностей и т. д.; taxes (prices, the national debts, etc.) grow растут налоги и т. д.
    2. II
    1) grow in some manner nails (vegetables, berries, etc.) grow quickly (slowly, etc.) ногти и т. д. быстро и т. д. растут; the little boy grew very fast маленький мальчик рос очень быстро; grow somewhere grow upwards (skywards, underground, etc.) расти вверх и т. д., grow in врастать
    2) grow in some manner the crowd grew rapidly толпа быстро увеличивалась / росла/; new towns grew quickly быстро поднимались новые города; cities grow culturally растет культура городов
    3. III
    1) grow smth. grow a beard (a moustache, etc.) отращивать /отпускать/ бороду и т.д.; grow wheat (corn, oats, barley, etc.) сеять /выращивать/ пшеницу и т. д.; grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc.) сажать или выращивать огурцы и т. д.; grow strawberries ( roses, tulips, etc.) разводить клубнику и т. д.; plants grow oats растения пускают корни; snakes can grow a new skin у змей появляется новая кожа
    2) grow smb. grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc.) [с возрастом] стать красивым мужчиной /превратиться в красивого мужчину/ и т. д.
    4. X
    grow to some state grow alarmed встревожиться; grow accustomed to smb., smth. привыкнуть к кому-л., чему-л.; he grew accustomed to it он постепенно привык к этому; grow aged before one's time преждевременно состариться; grow excited разволноваться; grow tired устать
    5. XI
    be grown from smth. were these roses grown from seeds or from cuttings? эти розы выращены из семян или из отростков?
    6. XIII
    grow to do smth. I grew to like it мне это начало нравиться; I grew to hate him я его возненавидел; the factory has grown to be a big business фабрика выросла в большое предприятие
    7. XV
    grow to some state grow light (broad, strong, easy, rare, etc.) становиться легким и т. д.; grow fat (растолстеть; grow thin (по)худеть; how tall you have grown! как ты сильно вырос!; grow fashionable входить в моду; grow old стареть, стариться; grow pale (побледнеть; grow rich (разбогатеть; grow ripe созревать; grow better а) улучшаться; б) поправляться; grow worse ухудшаться; grow angry (рассердиться; grow irritable а) раздражаться; б) становиться раздражительным; grow small (less and less) уменьшаться (все уменьшаться); grow silly (поглупеть; grow sour скисать, свертываться; grow too big for this coat (for the dress, for this jacket, etc.) вырасти из этого пальто и т. д.; grow eloquent over the theme стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы; grow familiar with smth. освоиться с чем-л.; his hair has grown grey он поседел; it is growing cold холодает, становится холоднее; it is growing light светает; it is growing dark темнеет, смеркается; it is growing warm теплеет
    8. XVI
    1) grow along (beside, in, on, etc.) smth. grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc.) расти вдоль берега /по берегу/ реки и т. д., rice grows in warm climate рис растет /произрастает/ в теплом климате; few trees grow in desert лишь немногие виды деревьев растут в пустыне; vine won't grow in the north на севере виноград не растет; ivy has grown all over the wall плющ увил всю стену; skin has grown over the wound рана затянулась; mould had grown all over the food while they were away пока их не было, все продукты заплесневели /покрылись плесенью/; grow in smth. grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc.) растя гроздьями и т. д.; grow from smth. grow from seeds (from bulbs, from the stem, from nodes, etc.) вырастать из семян и т. д.
    2) grow out of /from/ smth. grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc.) вырасти /развиться/ из нескольких маленьких городков и т. д., the book has growп out of lectures to the students (out of travelling notes, etc.) книга родилась из лекций, прочитанных студентам и т. д., several interesting ideas grew out of the discussion дискуссия породила /вызвала к жизни/ несколько интересных идей; his troubles grew out of his bad temper причина всех его неприятностей grow скверный характер; his interest in ships grew from conversations with his father интерес к пароходам у него появился /проснулся/ из разговоров с отцом; their friendship grew from their common interests их сблизили общие интересы
    3) grow by smth. grow by five inches вырасти на пять дюймов; grow out of smth. grow out of one's shoes (out of one's coat, out of one's jacket, etc.) вырасти из ботинок и т. д.; there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы; grow in smth. grow in number (in size, in price, etc.) возрастать /увеличиваться/ в числе и т. д.; grow in experience (in knowledge) приобретать больше опыта, обогащаться опытом и т. д.; grow in importance ( in popularity, in beauty, etc.) становиться более значительным, приобретать большее значение и т. д., he grew in strength but not unfortunately in wisdom он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось; grow with some time his sense of duty grew with age с годами у него чувство долга становилось все сильней /росло/
    4) grow (in)to smb., smth. grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) [вырасти и] превратиться в хорошенькую девушку, стать хорошенькой девушкой и т. д.; grow into a man стать мужчиной; this firm has grown into a company of international importance эта фирма разрослась и приобрела международное значение; buds grew to blossoms почки превратились в цветы; the wind grew to a tempest ветер перешел в ураган; the boy will soon grow into these trousers мальчику эти брюки скоро будут впору; minutes grew into hours (into weeks, into months, etc.) минуты превращались в часы и т. д., из минут складывались часы и т. д., а neglected cold may grow into a serious illness запущенный насморк может перейти в серьезное заболевание; boasting with him has grown into a habit хвастовстве у него стало привычкой /перешло в привычку/; grow from smth. to smth. grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc.) превратиться из мальчика во взрослого мужчину и т. д.
    5) grow out of smth. grow out of bad (childish, foolish, etc.) habits отвыкать от дурных и т. д. привычек; grow out of dependence on his mother перестать зависеть от матери; he is mischievous but he will grow out of it он шаловлив, но у неге это пройдет; don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от нее; grow out of use выходить из употребления; grow out of fashion выходить из моды
    6) grow on smb. this music (this place, this painting, her beauty, etc.) grows on me эта музыка и т. д. нравится мне все больше и больше; the feeling (this desire, this thought, the longing for home, etc.) grows on him его постепенно охватывает /им постепенно овладевает/ это чувство и т. д., the habit has grown on him от этой привычки ему все трудней отделаться; the book seems dull at first but it grows on you книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
    9. XXI1
    grow smth. for smth. grow beans for forage (strawberries for market, etc.) выращивать бобы для корма и т. д., grow smth. from smth. grow flowers from bulbs (tobacco from seeds, etc.) выращивать цветы из луковиц и т. д., grow smth. in (on, under, etc.) smth. grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc.) выращивать цветы в горшках и т. д.; grow tomatoes (melons, cucumbers, etc.) under glass выращивать помидоры и т. д. в парниках; he had grown his hair over the scar on his forehead он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
    10. XXV
    grow since... (after..., etc.) you have grown since (after) I saw you last ты вырос с тех пор, как я видел тебя [в] последний раз

    English-Russian dictionary of verb phrases > grow

  • 20 suit

    1. I
    will the date (Thursday, the time, three o'clock, the proposal, etc.) suit? это число и т.д. устраивает /подходит/?
    2. III
    1) suit smb. it is hard to suit everyone всем не угодишь /не угодить/
    2) suit smb. I shall do it when it suits me я это сделаю, когда мне будет удобно; this house 'suits our family этот дом подходит для нашей семьи; the role /this part/ (the job, etc.) doesn't suit him он не подходит /не годится/ для этой роли и т.д.; suit smth. this food suits all tastes эта пища хороша на всякий вкус; this climate suits your health (apples and wheat, oranges and tea, etc.) этот климат хорош /подходит/ для вашего здоровья и т.д.; this food (meat, this dish, cold milk, etc.) suits you (doesn't suit you) эта еда и т.д. вам полезна (вредна)
    3) suit smb., smth. green (that colour, the blue bat, this short skirt, etc.) suits (doesn't suit) you (your age, her fair skin, your complexion, etc.) зеленый цвет и т.д. (не) идет / (не) подходит/ вам и т.д.; this manner does not suit an old man такое поведение не к лицу пожилоцу человеку
    3. IV
    suit smb. in some manner
    1) suit smb. well (best, exactly, admirably, etc.) хорошо и т.д. подходить кому-л.; which date will suit you best? какое числе вас больше устроит /вам удобнее всего/?; acting is what suits him best больше всего ему подходит театральная карьера
    2) the dress suits you perfectly платье очень вам идет
    4. VII
    1) suit smb. to do smth. it suits me to live here (you to start, him to read by candle-light, her to have a day free, etc.) меня устраивает жить здесь и т.д.
    2) suit smb. to do smth. it suits you to drawl вам идет говорить, растягивая слова; suit smb. to have smth. done it doesn't suit you to have your hair cut short вам не идет такая короткая стрижка
    5. XI
    be suited in some manner they are well suited они подходят друг другу; be suited to /for/ smb., smth. be suited to one another /to each other/ (to a warm climate, to the cultivation of oranges, etc.) подходить друг другу и т.д.; be suited to the needs of the times (to the occasion) соответствовать /отвечать/ требованиям времени (обстоятельствам); be suited for all the nations of Asia отвечать интересам всех народов Азии; the title of this book is well suited to its contents название этой книги полностью соответствует ее содержанию; it is suited to his character это вполне в его характере; be suited for such work (for /to/ teaching, for this role, etc.) подходить /иметь все данные/ для такой работы и т.д.; he is not suited for a teacher (for an engineer, etc.) он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет; he is well suited for his place он вполне соответствует занимаемой должности; the premises are suited for an exhibition это помещение вполне можно использовать под выставку
    6. XXI1
    suit smth. to smth., smb. suit the punishment to the crime наказывать в зависимости от преступления; suit the action to the word подкреплять слова делом; suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc.) выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете и т.д.; try to suit the program (me) to the audience постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории

    English-Russian dictionary of verb phrases > suit

Страницы

См. также в других словарях:

  • Warm — Warm, a. [Compar. {Warmer}; superl. {Warmest}.] [AS. wearm; akin to OS., OFries., D., & G. warm, Icel. varmr, Sw. & Dan. varm, Goth. warmjan to warm; probably akin to Lith. virti to cook, boil; or perhaps to Skr. gharma heat, OL. formus warm. ??? …   The Collaborative International Dictionary of English

  • climate — /kluy mit/, n. 1. the composite or generally prevailing weather conditions of a region, as temperature, air pressure, humidity, precipitation, sunshine, cloudiness, and winds, throughout the year, averaged over a series of years. 2. a region or… …   Universalium

  • Climate of Colombia — A not so common Hailstorm in Bogotá on March 3, 2006 product of a combination of altitude (low temperature at 2600 meters over sea level) and precipitation …   Wikipedia

  • Climate of Houston — Houston Climate chart (explanation) J F M A M J J A S O …   Wikipedia

  • climate — noun 1 weather conditions of a particular region ADJECTIVE ▪ hot, warm ▪ cold, cool ▪ mild ▪ extreme, harsh …   Collocations dictionary

  • warm — warmer, n. warmish, adj. warmly, adv. warmness, n. /wawrm/, adj., warmer, warmest, v., n. adj. 1. having or giving out a moderate degree of heat, as perceived by the senses: a warm bath …   Universalium

  • warm — [[t]wɔrm[/t]] adj. 1) having or giving out a moderate degree of heat, as perceived by the senses: a warm bath[/ex] 2) characterized by a moderately or comparatively high temperature: a warm oven; a warm climate[/ex] 3) having a sensation of… …   From formal English to slang

  • warm — /wɔm / (say wawm) adjective 1. having or communicating a moderate degree of heat, as perceptible to the senses. 2. of or at a moderately high temperature; characterised by comparatively high temperature: a warm climate. 3. having a sensation of… …  

  • climate */*/ — UK [ˈklaɪmət] / US noun Word forms climate : singular climate plural climates 1) a) [uncountable] the type of weather that a country or region has a hot/cold/mild/warm climate: Mexico is renowned for its hot climate and spicy food. b) [countable] …   English dictionary

  • climate — cli|mate [ klaımət ] noun ** 1. ) uncount the climate of a country or region is the type of weather it has: a hot/cold/mild/warm climate: Mexico is renowned for its hot climate and spicy food. a ) count an area that has a particular type of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • climate — cli•mate [[t]ˈklaɪ mɪt[/t]] n. 1) mer the composite or generally prevailing weather conditions of a region, as temperature, air pressure, humidity, precipitation, cloudiness, and winds, throughout the year, averaged over a series of years 2) mer… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»